我在台灣的感覺 How I feel when in Taiwan

English translation by Lotuschef

Dear all, this is yet another ideal article to Yogic Union with GM Lu!
Merge in!

亲爱的大众， 此文又是另一遍最佳与鲁师尊瑜伽合一的文章！
融入吧！
～～～～～～～～～

蓮生活佛 > 師尊文集 > 255_夢中的翅膀 > 我在台灣的感覺

在台灣時。

When in Taiwan.

我實在是很少出門，因為外面都是PM2.5的空氣浮粒。

I truly do not venture outdoor much, because of the air pollutants which index is PM2.5.

山朦朧。鳥朦朧。人朦朧。連大樓也朦朧。

Mountain, birds, human, buildings are all blurred.

除了吃飯，我坐在密閉的車子，到密閉的餐廳，再回到密閉的家。

Except for meals, I sat in tightly enclosed vehicle, arriving at tightly enclosed restaurants, then return to tightly enclosed home.

我在家中只有：修法。寫作。

At home, I only cultivate and write.

屋子的下方，白天交通的噪音，不時的湧上來，叫賣聲，警察的哨子聲，車子聲，汽車、摩托車、行人。

At the bottom of the house, noise of day time traffic, rush up from time to time, sound of sellers calling out, sound of police's whistle, small vehicles, cars, motor-bikes, pedestrians.

煞車聲，嘎！嘎！嘎！史！史！史！

Cars' brakes sounds, ga! ga! ga! shi! shi! shi!
「碰」一聲大響。

[Pong] a loud sound.
車禍了！

Car accident!
RY車翻！

RY car turned over!

打開電視，到處都是「車禍」，從北到南，從東到西。

Switch on the TV, every where is [Car Accidents], from north to south and east to west.

害我天天念「阿彌陀佛」。

Cause me to chant [Amituofo] daily.

如果不是車禍呢？

If not car accidents?

那就是「美食」報導，所謂「植入式」的新聞，特別的多。

Then is reports on [Gourmet], so call [implant style] news, especially a lot.

政論性的節目也很刺激神經，雙方對打，雙打、群打、獨鬥，名嘴紛紛開口，尖牙利嘴。很恐怖！

Political forum programs also very stimulating to nerves, both parties fight, both persons fight, group fight, one to one challenge, fame-mouth (renown speakers) keep opening their mouths, sharp teeth and mouths. Real scary!

哇！百大女性第十七名的蔡小英總統出現了，我只看見她的：「鼻子！」

Wow! Ranking 17th of Top 100 female, President Tsai Ing-wen appeared, I only can see her: nose!

我喃喃自語：我回來做什麼？

I mumble to myself: Why did I come back?

為了每星期六「護摩」（火供），東南方諸國的弟子趕到台灣雷藏寺。

For every Saturday's [Home] (Fire offering), those students from countries in east & south directions will rush to Taiwan LZS.
萬人法會。Ten thousands attendees event.

每星期六均是如此。Every Saturday is the same.
我做── 弘法的事業。I do -- Dharma propagation activity.
這時，我才感覺活著，否則，我真的會死在台灣。

At this time, then I feel that I am alive, else, I truly can die in Taiwan.

應了一句：Realised this phrase:
生為台灣人。死為台灣鬼。

Born as Taiwan's Citizen, die as Taiwan's ghost.

台灣地方太小了，小到我這種小人物，也能上上新聞、上上電視。

Taiwan, this place, is very small, small to the extent that a small personality like me also can be in the news and appear in TV.

寫一首詩，詩名：「美麗島的黃昏」。

Write a poem, title: [Dusk of beautiful island].

黃昏陽光 Dusk's sunlight
露華濃 thick dew filled flowers
仍舊是 still is
太陽掛上一層簾櫳 sun hang up a layer of curtain

夜店中 In nightspots
仙酒如雲液 fairy wine like liquid clouds
酒測  breathalyzer test 

擺起欄干陣容 setting up barrier zones

開名車 driving renown cars
轉繞氣如虹 spinning around [airs] like rainbow (rosy ego)
友朋相見 friends meeting up
喜相逢 joyful encounters

維持現狀 maintain current status
讓美麗島永遠紅 let beautiful island be forever red (red- as in popular)

~~~~~~~~~~~

Hahaha! 

Read through a few times and then with your Body speech mind, Merge In.

Have Fun!

With metta

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef